Вдохновленный примером Доктора, препарирующего ̶л̶я̶г̶у̶ш̶е̶к̶ стихи, попавшие в плей-офф, представил, что могло быть написано про пушкинское «Я помню чудное мгновенье», попади оно в топ (ку) нашего Кубка...
Начнём с посвящения.
Попробуйте его произнести не спотыкаясь - К Керн.
Ладно, опустим эту мелочь и перейдем к тексту.
«Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.»
А что, бывает грязная красота, что ли?
Вот, обнаженная муза в спальне поэта - чистая (если после ванной), а в стрип-баре на шесте извивается грязная красота?
Потом, что это за ГЕНИЙ чистой красоты. И в чем проявляется его (её - ведь это про Керн) гениальность? Кстати, сам поэт в одном из своих писем называет Анну Петровну Керн «нашей вавилонской блудницей». Подробности опустим.
И вообще, фраза «гений чистой красоты» - это чистейший плагиат, посмотрите перевод Василия Жуковского стихотворения Томаса Мура «Лалла Рук»:
«Ах! не с нами обитает
Гений чистой красоты;
Лишь порой он навещает
Нас с небесной высоты».
В целом же, Александр Сергеевич просто переложил этот стих Мура на свой лад, или словами доктора - «Ой, а кто это у нас тут такой хорошенький!? Как тебя зовут, мальчик? " ̶П̶е̶с̶н̶и̶ ̶г̶л̶у̶б̶о̶к̶и̶х̶ ̶р̶ы̶б̶ ̶2̶.̶0̶"̶ Лалла Рук-2»? Прекрасное имя, дорогой друг! Отличное имя! Овеянное славой традиций и богатыми аллюзиями!»
И еще пара слов о современном контексте.
Вернемся ко второй строчке:
«Передо мной явилась ты»? Разве «наше всё» не мог предвидеть (он же гений?), что этим он обидит всех геев мира! «Передо мной ЯВИЛСЯ ты» - вот как правильно. А еще лучше - «ЯВИЛОСЬ ты!»
Если же хотя бы незначительная часть читателей по-прежнему относит себя к антисодомитам, то, с их колокольни, стишок этот - слащавое пафосное нытье.
Разве настоящий мужик может себе такое позволить?
И этой ерундой заставляют восхищаться наших недорослей?
Александр Шведов
